 |
|
Subject: Yeah, I’ve always believed that champions like to go out on their own terms and clearly, Ronnie feels that wouldn’t be the case, given last year’s conditioning Друзья, подредактируйте, плииз!Да, я знаю, что каждый чемпион уходит из спорта по-своему а Ронни, учитывая свою прошлогоднюю кондицию, очевидно, чувствует, что это не его случай. |
|
Вар.: Да, я всегда знал/был убежден, что каждый чемпион уходит из спорта, когда и как захочет, но, очевидно, Ронни с учетом своей прошлогодней формы кажется, что ему не судьба уйти из спорта по доброй воли. |
| Спасибо!! |
| интересно, речь идет о его 'прошлогодней форме' или о чем-то, что в прошлом году заставило его мыслить и действовать определенным образом? и по этой причине it wouldn't be the case? |
| волЕ:) |
| ребят, а ничего, что он в прошлом году продул?? Может он отыграться хочет?? |
|
To threecats Речь идет о том, что спортсмен находился в хорошей форме, но, к своему разочарованию, проиграл турнир. |
| Да, чемпионы хотят уйти красиво, однако у Ронни вряд ли это получится, особенно, учитывая его прошлогодние "успехи". |
| вот и мне почему-то так кажется |
| Да, я всегда знал, что чемпионы покидают спорт, когда захотят этого, но прошлогодний проигрыш дал ясно понять Ронни, что это (или 'что такой/этот сценарий') к нему не относится. |
|
Признаю, что проглядел слово conditioning. Ведь это не форма и не кондиции, а просто нечто вроде "холодного душа" или "жесткого урока" после проигрыша. |
|
еще один вариант- Да, я всегда знал, что чемпионы любят покидать спорт/любят уходить из спорта, находясь на пике славы, но прошлогодний проигрыш....и т.д. |
|
to threecats Пожалуй. это лучший вариант, его и оставлю. Спасибо! |
| про пик славы в тексте нет ничего) |
|
to алант: glad I could help to %&$: on their own terms это и есть пик славы. Cлава часто позволяет людям диктовать другим свои условия. Cпортсмены любят уходить из спорта непобежденными, что и подразумевает, что они на пике и вправе диктовать свои условия. Так я поняла эту часть. |
| You need to be logged in to post in the forum |