non-usable area

[Olic]

Господа, подскажите, пожалста, non-usable area как противопоставление usable area значит неиспользуемая?

контекст - описание здания:

Office block:
Total useable and non-usable area
Floor plans, showing size of offices, height of ceilings, lifts, etc.

Да, и еще вопрос: в последней фразе showing - это "изображающие" или существительное? Извините за тупняк, ну вдруг это термин какой специальный. Типа "шоуинг"...

Заранее огромное спасибо!!!

[perevodilka]

ИМХО

тут именно неиспользуемая площадь.. по типу как в картирах желая/нежилая...

насчет showing... имхо, тут мудрить то не надо...
просто эти планы этажей (наверное имеются чертежи?) показывают площадь самих офисов и другие параметры...

[Olic]

благодарствую!