пара вопросов по генетике и медицине

[gossamer]

В очень срочном порядке перевожу медицинскую статью и буду очень-очень благодарна за помощь с переводом непонятных фраз.

In iatrogenic OHSS, the follicular recruitment phase is performed through ovarian stimulation with exogenous FSH - перевела как "При ятрогенном СГЯ фаза стимуляции образования фолликулов осуществляется благодаря стимуляции яичников экзогенным ФСГ" (интересует follicular recruitment phase)

E2 and progesterone (P) were measured by immunoassays (kit module E170, Basel, Switzerland). Intra- and interassay variations did not exceed 4% for E2 and 5% for P. - перевела как "Коэффициенты вариации в рамках одной серии проб и между разными сериями проб не превышали 4% для Е2 і 5% для Р." (интересует Intra- and interassay variations)

Regions encompassing A307T and S680N polymorphisms of exon 10 of the FSHr were amplified by PCR using Taq DNA polymerase (Invitrogen Life Technologies, Merelbeke, Belgium) and the following primers: FSHr exon10A forward, 5'-GCTATACTGGATCTGAGATG-3'; FSHr exon 10A reverse, 5'-ACCACTTCATTGCATAAGTC-3' (for nucleotide 919 genotyping; codon 307); and FSHr exon 10Dnew forward, 5'-ACATCGTGTCCTCCTCTAGTG-3'; FSHr exon 10Dnew reverse 5'-AATGTGTAGAAGCACTGTCAGC-3' (for nucleotide 2039 genotyping; codon 680). - перевела как "Для участков, которые содержат полиморфизмы A307T и S680N в 10-м экзоне гена ФСГр применялась ПЦР-амплификация с использованием ДНК-полимеразы Taq (“Invitrogen Life Technologies”, г. Мерельбеке, Бельгия) и следующих праймеров: 10А экзон гена ФСГр прямой, 5’-GCTATACTGGATCTGAGATG-3’; 10А экзон гена ФСГр обратный, 5’-ACCACTTCATTGCATAAGTC-3’ (для генотипирования нуклеотида 919; кодон 307); і 10D экзон гена ФСГр новый прямой, 5’-ACATCGTGTCCTCCTCTAGTG-3’; 10D экзон гена ФСГр новый обратный, 5’-AATGTGTAGAAGCACTGTCAGC-3’ (для генотипирования нуклеотида 2039; кодон 680). - (интересуют названия праймеров)

It has been suggested that stimulation of the FSHr could increase the level of LH/CG receptor mRNA production via modulation of the protein kinase B pathway - перевела как "Было высказано предположение о том, что стимуляция ФСГр может увеличивать уровень выделения мРНК рецепторами ЛГ/ХГ путем модуляции пути протеинкиназы В" (интересует the level of LH/CG receptor mRNA production ).

Буду очень-очень благодарна за советы и комментарии! Помогите, плиз, а то сегодня перевод надо сдать заказчику:(

[Victor_G]

ИМХО, мРНК рецепторов - а не рецепторами.
Рецептор может быть белком, и как таковой, кодироваться матричной/информационной РНК. То есть:
уровень синтеза мРНК LH/CG рецепторов.

[gossamer]

Спасибо! Может, будут еще комментарии и замечания?