DictionaryForumContacts

 Allica2001

link 30.09.2009 0:30 
Subject: stirrup-operated
Пожалуйста, помогите перевести.
stirrup-operated
Слово встречается в следующем контексте:
In the case of motors with stop brake and manual emergency drive, the stop brake must be released or bled while the manual emergency drive is operated.
In the case of a stirrup-operated mechanism or another linkage mechanism, care must be taken to ensure that the drive lever work symmetrically and/or is arranged symmetrically at the switch with regard to the switching angle.
In the case of load interrupter switches, the spark barriers or spark chambers must be fitted in the appropriate supports.

Заранее спасибо

 Delonix

link 30.09.2009 4:52 
Я бы сказала "при ручном управлении"
(- с использованием продъёмного бугеля или подвесной петли)

stirrup mechanism
http://images.google.com/images?gbv=2&hl=en&sa=1&q=stirrup+mechanism&btnG=Search+images&aq=f&oq=&aqi=&start=0

stirrup handle
http://images.google.com/images?gbv=2&hl=en&sa=1&q=stirrup+handle&btnG=Search+images&aq=f&oq=&aqi=&start=0

 

You need to be logged in to post in the forum