trunk seal (еще авто)

[kaprik]

что-то я не помню в авто "вентеляционной трубы"... может, конечно плохо сммотрела. да и какое там уплотнение может быть, для чего???

[Codeater]

Trunk seal - это (герметизирующее) уплотнение багажника. Такая резиновая полоса, которая накладывается, чтобы крышка багажника плотно прилегала к ... ээ самому багажнику.

[perevodilka]

kaprik, я вон что накопала..
хотя, может у вас там уже закладка имеется :)

http://auto.obzor.ru/dic.asp

[kaprik]

раз богажник, значит все понятно. спасибо

Переводилка, спасибо за ссылку. может быть полезна.

[Bang]

ИМХО: уплотнение корпуса (кузова)...

http://www.caddyinfo.com/howtotrunkleak.htm

[серёга]

может, хоботной тюлень? намек на морского слона?))

[kaprik]

вроде и да, но вот на рус.версию
http://www.gm-avtovaz.ru/en/cars/technical_specifications_viva.php гляньте (там внизу). там тоже упл.багажника
а тут http://www.chevyworldinc.com/TRUNKSEAL.htm картинка - вообще просто моток резинового упл.
может лучше оставить "кузов", вроде богажник к нему тож относится..?или нет... как полагаете?
http://adfarm.mediaplex.com/ad/ck/711-600-3333-0?loc=http://search-desc.ebay.com/search/search.dll?query=trunk+seal&newu=1&krd=1&keyword=trunk+seal
- БАГАЖНИК нарисован ... и тут тоже
http://www.my914.net/Porsche/Naples74/tn/Front Trunk Seal.jpg.html - вот незадача...
не, я все-таки тогда склоняюсь к багажнику наверное... видимо, приведенная Bang'ом ссылка - исключение.

2 серёга
переключайся на автомобильную волну

[серёга]

тюлень в автомобиле?!?! ну это уж слишком!!!!)))

[kaprik]

я поняла. Это, видимо, больная тема, да? ну, тюлени так тюлени... Эх..