pain with life

[lavazza]

Постоянные болезненные ощущения?
Prostatitis is a syndrome that can include pain in the pelvis, painful ejaculation, pain with erections, an array of urination problems, and pain with life in general.

[%&$]

грубый перевод:
"негатив" по жизни в целом

[d.]

ухудшение качества жизни в целом

[%&$]

**ухудшение качества жизни** здесь ни слова

[Doodie]

жизнь с болью, т.е. с болью по жизни

[d.]

ну-ну, не будьте буквалистом
pain with life - уже переносное значение, после перечня фимзическимх болей - что как не ухудшение качества жизни?

[Doodie]

качество жизни имеет более широкий спектр, хотя опять же спорить не буду

[%&$]

d.
Вы знаете, что я далеко не буквалист:)
Просто здесь немного пальцем в небо

[Franky]

по контексту понятно, о каком качестве идет речь. d.+1, стоит только на симптомы посмотреть :-)

[d.]

в небо не в нёбо 8)

[nephew]

"и вообще это не жизнь"

[Doodie]

как всегда лучшие варианты у nephew ))

[%&$]

испорченная жизнь

[Vasya_kto]

"Can" я бы заменил на "may". "Pain with life" никуда не годится. A life in pain? A chronic discomfort?

[Doodie]

Человек, английский в данном случае язык оригинала ))

[Shumov]

-- Доктор, я буду жить?
-- Будете. Но хрено-о-о-во....

[akhmed]

и делает жизнь невыносимой

[Vasya_kto]

(обиженно) Так бы сразу и сказали.
или
(улыбаясь) Виноват - вспылил. Люблю править - во всех смыслах, где придется.

[Doodie]

Shumov, я знаю другой вариант:
- Доктор, я буду ходить?
- Да, но только под себя.

[GinAngel]

- Доктор, жить будет?
- Доктор жить будет!

[S-77]

и вся жизнь будет проходить под знаком боли 8))

[upahill]

и жизнь начинает бленуть
и радости жизни сходят на нет
и тогда вообще хана всему

[S-77]

или:
и боль будет постоянным попутчиком всей вашей жизни

[Doodie]

спутником

А бленуть - это оригинально )