Everyone said that unless Ronnie somehow got lost on his way to the arena, nobody had a prayer. But last year, the unfathomable happened. He lost He was human after all.

[алант]

Друзья, подредактируйте перевод, плииз!
Все говорили, что если бы Ронни..................... (ни у кого не нашлось бы молитвы??). Однако в прошлом году произошло невероятное. Он проиграл . В конце концов, он всего лишь человек.

[%&$]

Вар.:
Все говорили, что если бы Ронни выбыл/затерялся бы из на промежуточном этапе где-то по пути на помост, то никто бы и не перекрестился. Однако в прошлом году произошло немыслимое. Он проиграл на помосте. Что ж, он, же все-таки (человек, а) не робот.

[black_velvet]

Все говорили, что если только Ронни куда-нибудь не испарится по дороге на арену (ринг?), остальным и молитва не поможет.
Но...

[%&$]

**остальным и молитва не поможет. ** that's the ticket:)

[cyrill]

black_velvet + чУдно!

[d.]

открою секрет - Ронни шёл на сцену, не на помост/ринг 8)

..ни у кого не было ни малейшего шанса

[black_velvet]

arena тут значит "сцена"?

[%&$]

Ваще-то я всегда считал, что культуристы или бодибилдеры выступают на помосте, а Максим Галкин, как ярый антитез, - на сцене.

[Doodie]

да, вроде как, на обычные сцены в обычных залах обычных домов культур/филармоний выходят, хотя спорить не буду, алант лучше знает )

[%&$]

**да, вроде как, на обычные сцены в обычных залах обычных домов культур/филармоний выходят**
Оно понятно, но вот как это правильнее назвать в данном контексте, вот в чем вопрос?

[d.]

на помосте выступают штангисты и пауэрлифтеры - он оборудован для штанги

для билдеров я бы всё-таки говорил "сцена"

[nephew]

"подиум" тоже хорошее слово

[алант]

Помост - штангистам, сцена- культуристам, земля крестьянам, фабрики- рабочим!)))))
Спасибо всем!!