non-recovered water

[alexman]

Добрый день, нужна помощь в переводе фразы: non-recovered water.
Тема - пластинчатый теплообменник.
Контекст:
The washing phases:
a) first rinse warm with non-recovered water for 5-10 min.
Я так понимаю, это просто не слитая вода в системе, которую минут 5 будут прогонять для очистки оборудования. Только как это одним словом сказать?

[alexman]

Можно ли просто сказать: Сперва промойте систему теплой водой в течение 5-10мин.?

[russelt]

имхо речь идет о свежей воде, т.к. оборотная (использованная и очищенная) обычно содержит мелкие взвеси, изнашивающие оборудование.

[alexman]

спасибо за помощь.