В том же году я выиграла областную олимпиаду по биологии и поступила на биологический факультет.

[Janny-стрекоза]

Я окончила школу №3 поселка Редкино в 2002 году с золотой медалью. В том же году я выиграла областную олимпиаду по биологии и поступила на биологический факультет. Мне нравились молекулярная биология и биохимия. В 2004 я поступила на кафедру биотехнологии. В процессе учёбы я работала на станции защиты растений, где изучала метаболизм почвенных бактерий. В 2006 году я прошла конкурсный отбор в Институт белка РАН. С 2007 года я - стажер-исследователь в группе моделирования белковых структур. Наша группа занимается теоретическими исследованиями в области структуры белков и нуклеиновых кислот. Мой научный руководитель - Александр Васильевич Ефимов. Сейчас область моей работы - это структурные мотивы в белках, в частности, уголок. В этом году я сделала доклад на эту тему на конференции "Белки и пептиды" в городе Казань. Сейчас все мои надежды связаны с поступлением в аспирантуру. Город Пущино - это особенное место для каждого биолога. Я бы хотела и дальше заниматься любимым делом вместе с моими единомышленниками.

[d.]

In the same year, I won the oblast high-school biology contest and was admitted to the School of Biology at the ... University

[Janny-стрекоза]

а как сказать "окончить университет с отличием", в смысле с красным дипломом?

[Виктор Скляров]

graduated the University cum laude

[lesdn]

Janny-стрекоза, для запада обычно пишут какую степень получили по окончании.
Виктор Скляров, лучше with honors и без артикля

[sledopyt]

graduated FROM (the) university

[Janny-стрекоза]

Спасибо Вам большое!
А можете в целом проверить на ошибки, а то мне ОЧЕНЬ страшно, особенно со временем глаголов...
I finished school № 3 of Redkino in 2002 with a gold medal. In the same year I won the regional Olympiad in the field of biology and entered the Faculty of Biology in the Tver University. I especially liked molecular biology and biochemistry. In 2004 I entered the subdepartment of biotechnology. During my studies I worked at the station of plant protection, where I studied the metabolism of soil bacteria. In 2006, I have passed the examinations in the Institute of Protein Sciences. I studied at the Institute of the protein and the University in parallel. In 2007 I graduated from university with honors. Since 2007, I am a Probationer in the group of protein structure modelling. Our group is engaged in theoretical research in the structure of proteins and nucleic acids and Mechanisms of protein folding. My supervisor is Aleksandr Vasil'evich Efimov. Now the area of my work is the structural motifs in proteins, in particular the beta-corner. This year I made a report on this topic at the conference "Proteins and peptides” in Kazan. Now all my hopes are connected with the post-graduate school. In this case, I shall continue my studies. I hope that I will have the opportunity to improve my English in post-graduate school. I think it's very helpful for me in my work.

[sledopyt]

Раздирает любопытство - почему Вы не использовали версию, предложенную d., для второго предложения?

[Janny-стрекоза]

Я там меньше слов знаю)
То есть, у меня неправильно?

[sledopyt]

У Вас не неправильно, а не по-английски. A может вам и не надо добиваться аутентичности? Исправить-то не проблема, но потеряется personal touch. Для неспециалиста (если вы это о себе пишите) у Вас очень приличный английский.

[Janny-стрекоза]

Потому что тройная проверка!
Через переводчик, через прочтение коллегой-аспирантом, и через этот форум. А вот на экзамене как завалю... Хлюп-хлюп...

[lesdn]

Janny-стрекоза, для экзамена (кандидатского минимума?), по-моему, более чем достаточно. Лучше так и оставить.

[Natalia1809]

Since 2007, I am a Probationer in the group of protein structure modelling. - Время использовано не верно.
Since 2007 I have been a ....

[Natalia1809]

In 2006, I have passed the examinations in the Institute of Protein Sciences. - еще одна грам. ошибка (здесь нужно прошедшее время).
In 2006 I passed ....

[Natalia1809]

Не уверена, что аспирантура будет post-graduate school. Как вариант могу предложить post-graduate studies + I think it's very helpful for me in my work (звучит как-то не очень, лучше поменять время). I think it will be very helpful in my work (for me точно не нужно).

[Janny-стрекоза]

Спасибо огромное за исправления!