свернуть задолженность (бухг.)

[aurore2004]

Всем доброго времени суток. Наши аудиторы написали фразу, смысл которой я не понимаю. Помогите, пожалуйста, кто чем может. Интересует, что значит "свернуть задолженность"? может "зачесть"?

"Сумма несвернутой в учете задолженности (на N тыс. руб. не свернуто торговых дебиторов на N тыс. руб. не зачтены авансы выданные против кредиторов)"

А еще, интересует ОНА (может отложенный налоговый актив?)

"В таблице N OHA не отражено ввиду малой вероятности реализации ОНА с налоговых убытков"

Спасибо заранее.

[d.]

несвёрнутая = подробная, не сальдированная

[Виктор Скляров]

to wind up (balance) arrears?

[Варди]

По поводу "свернуть задолженность" - это именно зачесть, Вы правы - offset. Относительно ОНА - deferred tax assets (отложенный налоговый актив, Вы тоже правы).

[d.]

не соглашусь с "зачесть" - речь не о расчётах с партнёрами, а о трансформациях внутри отчётности. я так думаю (с)

[Варди]

http://www.akdi.ru/PRAVO/kons/117.htm
http://www.dtkt.com.ua/show/1cid11081.html
Это две ссылочки в которых речь идёт именно о взаимозачётах, при этом используется термин "свернуть задолженность". Трансформация внутри отчётности при проведении взаимозачётов с дебиторами происходит по согласию сторон. Для этого подписывается соответствующий акт взаимозачётов. Термин offset используется в IAS 1 поэтому я его предложила.

[aurore2004]

Спасибо огромное за ссылки! очень мне помогли, т.к. не смогла сама найти подтверждение, что "свернуть" и "зачесть" в данном случае обозначают одно и то же.