господа нацисты... и что хошь, то и делай :(

[langkawi2006]

Табак табаком, но не зря, аккурат перед инаугурацией, Дмитрий Медведев гарантировал "тотальную чистку" в рядах "Единой России". Гарант Конституции своё слово сдержит. Можете не сомневаться, господа нацисты.

Речь в статейке идёт об одном бизнесмене, депутате ГД, который был уличён в связях с лидером нацболов и его "правой рукой", В. Линдерманом, которого этот депутат отмазал от выдворения из РФ.

Rest assured, Messrs Nazi & Co?

[d.]

dear nazis

[nephew]

meine Herren :))

[Баян]

нацисты евреев отмазывают?.. это что-то новенькое ))))))
тут либо один недостаточно нацист, либо другой недостаточно еврей )))

"что хошь, то и делай" входит в вопрос по переводу?

[Alex_Odeychuk]

почти согласен с d.
только, может лучше сказать "neonazis" -неонацисты; все таки не о Германии 1933-45-х гг. идет речь.

[nephew]

Баян, если вы судите по фамилии, то придется вам признать Исаакиевский собор синагогой

[Alex_Odeychuk]

точнее, не "neonazis", а "neo-Nazis".

[d.]

Боян вещий, по теме будет что-нибудь?

[d.]

nephew блистает, как всегда)

[langkawi2006]

Линдерман - сам нацист :-))) Во всяком случае, так его рекомендует аффтар. Он член партии Лимонова, живёт в Латвии. До кучи - внучатый племянник Якова Блюмкина, знаменитого террориста и эсера. И приходится он дальним родственником депутатской жёнке.
"Что хошь, то и делай" переводить не надо :-)))

[langkawi2006]

Чтой-то я одичала малехо... А счас "майне херрен" уже не того... не говорят?

[d.]

это был восторг!

[Баян]

если вы судите по фамилии, придется вам признать Исаакиевский собор синагогой

если у собора есть фамилия, то я готов его признать евреем, но только не синагогой, это уже слишком

Вы d. по теме уже сами всё сказали, что добавить прикажете?

[gillan]

my little nazi friends

[Баян]

одновременно и неоднозначное и провокационное

my fellow Nazis

(аудитория издаёт презрительное booooooooo)

))))))

[langkawi2006]

Herren Nazi?

[Codeater]

- Дедушка, а почему ты на фотографии с Герингом руку тянешь?
- А Геринг, внучек, нехорошие вещи говорит, а я ему возражаю- Мину-у-у-точку!
:)

[Vital*]

Nazi-Herrschaften

[langkawi2006]

Всем огромнейшее спасибо!

[Vital*]

Well, the Nazi-Herrschaften get fucked, don't they?
You mean proper fucked?
Yeah, before "zee" Germans get there.
(c)

[black_velvet]

Где мой анекдот...

[Баян]

Где мой анекдот...

если это вопрос, то напишите и будет ))))

[iki]

Предлагаю перевод:

"Dear Nazi (kinship) fellows," - немного в духе "господа офицеры" поручика Ржевского, в зависимости от тонкостей намека можно и без "kinship"...

[lesdn]

black_velvet
Где мой анекдот...
Замечание за флуд. Предчувствуя возражения, поясню - Ваш анекдот совсем не в тему

[iki]

На счет "и что хошь, то и делай " - "anything goes..."

[Supa Traslata]

lesdn,
Можно поинтересоваться, в целях образованности (с), а о каком анекдоте идет речь?

[lesdn]

Supa Traslata, уже нет - он был удален