library validation pharm.

[niki2307]

помогите, пожалуйста перевести фразу, а именно library validation:
Release: the sample spectrum must pass the criterion set forth in the library validation

[OlgaAvdeeva]

Компьютерная программа обработки результатов спектроскопии содержит библиотеку спектров, а также в нее заложен критерий для сопоставления полученного спектра с библиотечным. Например, спектры считаются идентичными при совпадениии не менее чем на 95 %. Это и имеется в виду под "library validation".

[Zierael]

приблизительно, возможно, имхо:

спектр образца должен соответствовать критериям, установленным в ходе валидации библиотеки \ базы данных спектров.

[OlgaAvdeeva]

При приемочных испытаниях спектр испытуемого образца должен удовлетворять критериям, установленным для оценки степени совпадения с библиотечным спектром.
Как-то так))

[niki2307]

спасибо огромное!