визирный звезд?

[0mobee]

help translate "визирный звезд" pliz. context below

изобретение относится к области оптического приборостроения и может быть использовано для определения координат нахождения корабля по визирным звездам

[sascha]

Я не знаю о каких кораблях идет речь (обычных или космических) и что такое визирные звезды (кстати, этого словосочетания и гугол не знает), но вот в википедии есть статья про navigational stars, может она вам поможет.

The navigational stars are used in celestial navigation because they are some of the brightest celestial objects due to their high luminosities and/or their proximity to our solar system. Most of these stars are a subset of the list of brightest stars and are defined by convention and nautical tradition.

[Erdferkel]

визируемые звезды - хоть мало, но есть
http://soft.mail.ru/journal/pdfversions/6017641.pd

[sascha]

Понятно, звезду, которую визирует какое-либо устройство можно назвать визируемой звездой (в смысле звездой, визируемой этим устройством). В исходной же фразе смысл все-таки выглядит другим, в ней определение координат осуществляется не по любым звездам, а по какой-то более узкой группе выделенных "визирных" звезд (которые являются "визирными" вне зависимости от того, визируются они в данный момент каким-либо устройством или нет).

К тому же там по звездам определяются не координаты корабля, а (только) его ориентация. Похоже, что у аскира речь все же об обычном корабле, морском.