 |
|
link 26.09.2009 8:05 |
|
Subject: Дизельный двигатель Привет Всем! Речь идет об устройстве контроля числа оборотов двигателя и о режимах работы двигателя, доступных с помощью регулировок этого устройства. Помогите перевести предложение:Adjustments are provided for: operating speed, idle speed, overspeed shutdown setting, droop, run ramp, crank ramp, starting fuel, speed ramping and two performance adjustments(gain and stability). Спасибо! |
| в каком термине проблема? |
|
link 26.09.2009 8:43 |
|
run ramp, crank ramp, starting fuel, speed ramping Так-то примерно понятно, что это запуск двигателя, запуск от пусковой рукоятки, подача топлива при запуске, разгон двигателя, нет? Хотелось бы поточнее.) |
|
ramp - это плавное изменение скорости, "рампа" тут непонятно, о каком параметре (времени, ускорении) идет речь, лучше писать (имхо) изменение скорости при работе, изменении скорости при проворачивании, пусковая подлача топлива, ускорение при разгоне (?) droop - статизм (свойство регулятора) |
|
link 26.09.2009 10:10 |
| Насчет droop, все-таки кажется, что это падение или снижение скорости в данном контексте,нет? |
|
нет друп - это ошибка между заданием скорости и фактической скоростью (статизм) |
| You need to be logged in to post in the forum |