host-expression vector systems mol.gen.

[paulz]

Дамы и господа, перевод выражения host vector systems в мультитране элементарно не гуглится. Поэтому осмелюсь спросить у специалистов.

Цитата: Host-expression vector systems may be used to express kinase. These include, but are not limited to, microorganisms such as bacteria transformed with recombinant bacteriophage DNA, plasmid DNA or cosmid DNA expression vectors containing the coding sequence; yeast transformed with recombinant yeast expression vectors containing the coding sequencе... etc. Всё переводить не надо, с остальным справлюсь.

Везет же мне на молекулярную биологию... Всё дают и дают переводить, да еще срочно, а я просто стенаю, чтобы мне ее не давали больше(((

[Игорь_2006]

То, что перевод МТ "host vector system" - "система хозяин - векторная ДНК" не гуглится, ничего страшного нет. Главное правильно понимать смысл, тогда можно сформулировать как угодно своими словами. Важно, чтобы смысл при этом оставался правильным.
Смысл вот в чем. "host-expression vector systems" означает "векторные системы, использующие механизмы экспрессии хозяина". Т.е. векторная ДНК (ДНК бактериофага, плазмида, космида и т.д.) для размножения использует систему экспрессии (напр. РНК-полимеразы) клеток организма-хозяина.
Таким образом, Ваш отрывок можно перевести примерно так:

Для экспрессии киназы можно применять векторные системы, использующие механизмы экспрессии хозяина. Эти системы включают такие микроорганизмы, как бактерии, трансформированные содержащими кодирующую последовательность рекомбинантными векторами из ДНК бактериофага, плазмиды, космиды, но не ограничиваются ими. При этом в дрожжах, трансформированных векторами, использующими механизмы экспрессии хозяина и содержащими кодирующую последовательность, ...

[paulz]

Спасибо, я, в общем, предварительно так и решил поступить - перевел по смыслу своими словами, но Ваш вариант перевода этого выражения мне больше понравился, я его и использовал.