UN Joint Programme on AIDS - на украинский

[Irina_N]

The United Nations Joint Programme on AIDS.
Загвоздка вот в чем - как избежать повторения "Об'єднанна програма Об'єднаних націй по СНІДу".
Можно ли слово "Об'єднанна" в первом случае на что-нибудь заменить, например, "Спільна" ? или какой-нибудь синоним?
Заранее спасибо!

[Letvik]

На сайте ООН (правда, в русской версии, поскольку украинской нет) программа называется именно "объединенной".
см.: http://www.un.org/russian/ga/58/aids/response.htm

Да и укр. "Об'єднанна програма ООН" в Гугле, хоть и не очень густо, но ищется. ИМХО стоит оставить так, дабы не создавать путаницы.

[Letvik]

Ээ... Проверил: "Спільна програма" в Гугле даже чуть больше ищется (7 против 5 ссылок). Но ни одного сайта, на который можно было бы сослаться - информагенства, НГО и т.д. Вот если бы найти на сайте какого-нибудь министерства!.. Так что, имхо можна писать и так, и эдак.
Может, у кого-то еще другие идеи возникнут.

[notico]

привет! "Спільна програма" однозначно!

[Letvik]

с добрым утром всех!
Нотико, а вы как-то упоминали о своем телевизионном прошлом... не "перший національний" случайно?
;))

[notico]

http://www.eyp-ua.org/summit_zvit.doc

[notico]

Letvik, лол!:))
Ні, не перший:)))
розповім при нагоді:)

[Letvik]

А я на першому:)))))
(не треба було цього казати - засміють, каменюками закидають))))

[notico]

не переймайтеся, каменюки вдома забула:) я добра:))))
кажуть, що у першого каналу - велике майбутнє!:))скоро будете пишатися:))

[Letvik]

Побачимо. Мене вже після Євробачення ніяким майбутнім не налякаєш)))))))

[notico]

:))) бачила я це Євродопобачення:)))