Identity Library pharm.

[Natuli]

A NIR Identity Library has been developed using the ХХХ for
Injection formulation samples listed in [Table 3.2.P.5.3.3-0517-injectable: 1]

[Natuli]

Прошу прощения,не то предложение привела, пожалуйста, помогите с переводом вот этого - "To account for possible NIR spectral variation associated with the orientation of a sample, several samples were measured with varying sample presentation."

[OlgaAvdeeva]

У Вас речь идет о БИК-спектрометрии, а этот метод, насколько я знаю, позволяет снимать спектр порошка прямо во флаконе. Или в Вашем случае порошок высыпают из флакона? Описана ли в методике пробоподготовка?

Не совсем понятно, что имеется в виду под "sample presentation".
М.б. так как-то:
Для того чтобы учесть возможные колебания спектральных данных, связанные с ориентацией образца относительно датчика, были сняты БИК-спектры нескольких образцов разного типа (?).
Контекста-то нет?

[Natuli]

ЕЩЕ контекст.
Spectral matching is done using spectral correlation which is a statistical measure of the
degree of similarity between two spectra and is sensitive to peak position, peak shape and
the relative peak intensities within a spectrum. For identification, the correlation
coefficient between the unknown spectrum and the reference spectrum of the formulation
is computed. The sample is positively identified as ХХХ for
Injection when the correlation coefficient equals or exceeds the correlation threshold
(default value 0.95). In the event that the correlation coefficient is less than 0.95, the
method fails to identify the sample.
A NIR Identity Library has been developed using the ХХХ for
Injection formulation samples listed in [Table 3.2.P.5.3.3-0517-injectable: 1]. To account
for possible NIR spectral variation associated with the orientation of a sample, several
samples were measured with varying sample presentation. The NIR identity method has
been validated for specificity, precision, and robustness as described below. The
identification library was built using the 150 mg/vial image of ХХХ for Injection formulation. Internal specificity was determined using the
150 mg/vial image. External specificity was demonstrated using the 90 mg/vial and 115
mg/vial images along with several other Merck & Co., Inc. products.

[Natuli]

порошок из флакона не высыпали, получен "through the bottom of the vial"

[OlgaAvdeeva]

"using the ХХХ for
Injection formulation samples listed in [Table 3.2.P.5.3.3-0517-injectable: 1]"

А вот эти образцы, приведенные в таблице, чем различаются?
В методе БИК-спектрометрии используют сканер с оптиковолокном. Сканер прислоняют к донышку флакона и регистрируют спектр, при этом взаимное расположение сканера и донышка может повлиять на результаты. Возможно, под "varying sample presentation" имеют в виду разные дозировки препарата или разные объемы флаконов. Все остальное кажется ясным.
По опыту знаю, что для использования метода БИК необходима большая база данных (несколько десятков спектров образца сравнения), чтобы можно было достоверно судить о подлинности вещества. Этот метод не так нагляден, как обычная ИК или ИК-Фурье спектроскопия, т.к. результат получается только после компьютерной обработки ( по коэффициентам корреляции).

[Natuli]

Образцы, приведенные в таблице имеют различный номер и наименование, одинаковую дозировку и серию...
спасибо за информацию, чувствую много пробелов в моих познаниях, спасибо за помощь.