 |
|
Subject: рынок верталёта На сегодняшний день мы с нашими китайскими партнерами пришли к пониманию рынка этого вертолета и исследуем технические параметры перспективной машины...*Я думаю здесь "this-model-of-helicopter-market'ом" не обойтись... Как это можно переиграть? Working together with our partners from China we have developed a clear understanding of ??? market dynamics and at present we are analyzing technical data of this cutting-edge airpraft. Спасибо! |
|
вертОлёта stay corrected, so to speak. |
|
Драсьте Илья:) staND corrected Working together with our Chineese partners we have built/formed a clear understanding of what sort of customers will be in the market for this helicopter and at present we are studying the technical characteristics/performances/specifications of **перспективной ...** с точки зрения технического прогресса или потенциального "лидера продаж"?) |
| Вместо "we have developed a clear understanding of ??? market dynamics" я бы написала "we have done/conducted market research for this helicopter" |
|
Спасибо! Я так понимаю там про лидера продаж. Ну и технический прогресс подразумевается. |
|
consider: an advanced and commercially viable model |
| О, О тлично! |
| market niche? |
|
link 25.09.2009 7:32 |
| %&$, как всегда, на высоте! |
|
Alex_Odeychuk Ну, далеко не всегда...))) Вот Вы, бывает, просто радуете своей эрудицией и кругозором. |
| demand |
| You need to be logged in to post in the forum |