 |
|
Subject: non-executive member National group board... * consisting of 11 non-executive members representing different companies, pathways, genders and backgrounds ... недействительный член?? не член исполкома? |
| неисполнительный, нет разве? |
|
Совет директоров национальной группы ... * состоящий из 11 неисполнительных членов, представляющих различные компании, подходы, пол и подготовку? |
|
background, наверное, образование от пола лучше отказаться и придумать какое-нибудь иное гендерное словообразование либо, на худой конец, представлены и мужчины и женщины члены тоже выглядят не очень привлекательно (= непривлекательные члены; хотя, по понятным причинам, если кто-то неисполнительный, то лучшего эпитета он и не заслуживает) у одной российской нефтяной компании, в названии которой фигурирует буква "р" (букву подбирал старательно, чтобы не только в ее названии она попадалась), представлен весь букет директоров. Согласно проведенной экспресс-инвентаризации: Не удержался и качнул устав Совета директоров. В уставе есть положение о независимых директорах, и ни слова о неисполнительных. Зачем, спрашивается, трепаться вдали от написанного пером? а одна нефтяная компания, начинающаяся и заканчивающася на буквы "Лукойл", интеллигентно и без выкрутасов называет своего директора независимым. apropos, это солидный источник? никогда раньше не доводилось сталкиваться |
| ОФФ. странный оригинал. Сомнительное употребление слов representing, different and pathways. Это не обратный перевод? Может первоисточник есть? |
|
:) ну вот такой вот оригинал! pathway - в их понимании "дисциплина" (в смысле академический курс) "Королевский институт сертифицированных сюрвейеров" (говорим "сюрвейер", подразумеваем "оценщик" (имущества, земли, недвижимости) Виталь, большое Вам спасибо за ссылку! |
| You need to be logged in to post in the forum |