Charter или Articles of Association?

[forever_yours09]

У меня сразу несколько вопросов, потому что с таким переводом столкнулась впервые. Помогите, пожалуйста:
Устав общества с ограниченной ответственностью - Charter или Articles of Association? Написала сначала Charter, а в гугле только Articles of Association гуглится! (извините за масло масленное:)). Участник ООО - member/participant или partner???
В предложении:
Переход доли или части доли в уставном капитале общества к другим участникам общества либо к третьим лицам осуществляется на основании сделки, в порядке правопреемства или на ином законном основании.
правильно будет перевести "переход доли или части доли" - transfer of share or part of share или transfer of share or interest? или...?
Заранее спасибо!

[Alex_Odeychuk]

участник - member

См. терминологию носителей языка:
UK Companies Act 2006
http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/pdf/ukpga_20060046_en.pdf

Фрагменты уставных документов или док-и целиком:
http://contracts.onecle.com/type/178.shtml

[natalitom]

Почитайте здесь: http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?bid=2&tid=5458&pg=-1&hl=ngo

[langkawi2006]

transfer of participation interest (part thereof)

[o_karnegi]

устав любой российской компании - лучше charter (articles - это по англ., кипрскому и нек. др. праву, причем по факту это вещь не совсем аналогичная нашему уставу, а по сути только его часть (articles вместе с memorandum of association образуют некое подобие нашего устава). Хотя с 1 октября memorandum в Англии отменяют и будут только articles (memo станет их частью). Но даже после 1 октября я бы не стала использовать это слово, т.к. так называются "уставы" только в определенных странах; в Австралии, например, другой термин - company's constitution).

участник - participant (по крайней мере, у нас все англичане говорят именно так)

доля - participatory interest/ participation interest

[Transl]

10000000 раз обсуждалось - см. поиск.

Карнеги + 1

[langkawi2006]

member :-)))

[forever_yours09]

Всем огромное спасибо за ответы! но...
В обсуждениях ответов не нашла, ознакомилась с ссылками, большое за них спасибо. Только где говорится что лучше Charter употреблять, в образцах документов же Articles of Associatiom... Отсюда и charter capital или share capital. Еще больше вопросов((((.

[o_karnegi]

я, к сожалению, не знаю, что за образцы документов;) но зато знаю, что юристы, в т.ч. сами иностранцы, давно и часто употребляют для российских компаний именно charter, так же как и charter capital. Share capital просто к ООО в принципе не совсем применимо, т.к. хотя доли иногда и называют "shares", более правильно все же participatory interests или participation interests - в практике международных юрфирм по крайней мере устоялись такие термины.

[Transl]

работаю 15 лет в юрфирмах - принято писать Charter (при переводе уставов РОССИЙСКИХ компаний). Так уж повелось. Не верите - Ваше право. Если в какой-то конторе (в основном это БП, начитавшиеся зарубежных уставов), пишут иначе - их дело.

[forever_yours09]

o_karnegi, Transl, спасибо огромное! вы развеяли мои сомнения! А то я уже было принялась в переводе Charter на Articles исправлять! А тут текста на 34 страницы!!!

[мilitary]

разделяю позицию o_karnegi и Transl
Articles конечно устав, как, например и Bylaws. Но это ведь частности с национальным акцентом, в то время как сharter более обобщённое понятие. Смысл в любом случае не искажается. вопрос, нужен нам акцент или нет:)
По поводу участников... Если есть желание придать национальный, российский калорит, тогда participant, если есть желание чтобы поняли с первого взгляда - member.. особенно если вруг захотите ООО компанией обозвать:)

[мilitary]

упс.. Извиняюсь за орфографию и пунктуацию. Писал одной рукой, глядя одним глазом :)

[forever_yours09]

:))). А насчет доли? Перевести доля участника общества как share будет ошибкой? только interest?

[мilitary]

на мой взгляд ошибкой это точно не будет:)

[forever_yours09]

Всем спасибо:)!!!