 |
|
Subject: при наличии Контекст: Подписание Акта Рабочей Комиссии может быть произведено при наличии Несоответствий с перечнем таковых.Не может же тут использоваться in the presence of?! Или...? Спасибо заранее:) |
| with |
| The Working Committee Certificate can be signed with the Discrepancies with the list thereof?! Как-то не звучит...:( |
| А не хотите сказать придаточным предложением? ..., if there are any discrepancies .... |
| ой, вот так уже хорошо:) спасибо:) |
|
Без контекста - бессмысленно говорить. И лучше inconsistencies вместо discrepancies |
| а какой тут еще контекст нужен?;) Но, если интересно, могу весь договор прислать;)) Он мне как раз уже надоел;)) |
|
link 31.05.2005 7:23 |
| The Working Committee Certificate may be signed with non-conformities found, provided they are listed. |
|
Ваша воля, буковка. И перевод - Ваш... :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |