Мicrotiterplattenreader

[Julkin]

Пожалуйста, помогите перевести: Мicrotiterplattenreader.

Речь идёт об оборудовании, используемого для производства/исследования лекарственных средств. Употребляется со следующим:
Мicrotiterplattenreader, Charles River Laboratories.

И помогите , пожалуйста, перевести словосочетания flaw sheets и charts specifying в следующем контексте:
Brief Description of products operations using, wherever possible, flow sheets and chars specifying important parameters.

Заранее спасибо!!

[Karabas]

Так всё-таки flaw sheets или flow sheets?

[Julkin]

flow sheets....

[Karabas]

Brief Description of products operations using, wherever possible, flow sheets and chars specifying important parameters.
Может быть, между products и operations должна быть запятая?
Тогда получится что-то вроде этого: Краткое описание продуктов и процессов/способов с использованием, по мере возможности, технологических карт и схем/графиков/таблиц/диаграмм (очень много значений!), конкретизирующих важные параметры.

[kalypso]

Вы только что спрашивали в немецком форуме : )

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=62329&l1=3&l2=2

Вам даже анг. вариант написали: microtiter plate reader

[Julkin]

Спасибо )