DictionaryForumContacts

 Malinka09

link 24.09.2009 6:33 
Subject: Предоставление автомобиля
Коллеги, как бы это выразить покрасивее
Срочные проекты, связанные с предоставлением автомобиля
Urgent projects for which a car is to (needs, must?) be provided
Urgent projects requiring provision of a car
Наверняка, найдутся более удачные варианты.
Спасибо за помощь.

 Malinka09

link 24.09.2009 6:38 
Или м.б. вот так: urgent projects which foresee provision of a car.
В общем, поредактируйте, плиз.

 cyrill

link 24.09.2009 7:05 
Priority tasks/jobs/projects that involve use of a company vehicle.

 Malinka09

link 24.09.2009 7:13 
Спасибо, звучит очень по-английски!

 cyrill

link 24.09.2009 7:16 
если возмещаются расходы за использование собственного автомобиля - то car/vehicle allowance

 

You need to be logged in to post in the forum