tangential specimen

[Allica2001]

Пожалуйста, помогите перевести.
tangential specimen
Выражение встречается в следующем контексте:
Strength test of tangential specimen

Речь идет о роторе генератора. В данном случае имеется в виду испытание на прочность..... Вот только чего?
Заранее спасибо

[eugene02130]

http://www.mashin.ru/jurnal/archiv.php?id=13&njro=200903&yy=2009&PHPSESSID=e09a3c3c45082d19060ec47accf708d4

РАСТЯЖЕНИЕ ТАНГЕНЦИАЛЬНЫХ ОБРАЗЦОВ С НАЧАЛЬНОЙ КРИВИЗНОЙ

С использованием метода конечных элементов выполнено моделирование напряженного состояния тангенциальных образцов с начальной кривизной, используемых при испытании металла труб по стандартам API Spec 5L, ASTM A370. Показано, что величина условного предела текучести, определяемая по данным таких испытаний зависит от радиуса трубы из которой вырезан образец, а также от наличия остаточных напряжений, возникающих при изготовлении трубы. Погрешность оценки предела текучести увеличивается с уменьшением радиуса трубы, зависит от зоны вырезки образца (по толщине стенки) и составляет до 25% при радиусе трубы 250 мм.

Ключевые слова: метод конечных элементов; тангенциальный образец с начальной кривизной; диаграмма деформирования; труба; предел текучести; остаточные напряжения.

Kazantsev A.G., Feklistov S.I., Shuvaev V.A., Voider K.A. EVALUATION OF MECHANICAL PROPERTIES OF PIPE METAL FROM TENSION TESTING OF TANGENTIAL SPECIMEN WITH INITIAL CURVATURE

Stress in tangential curved pipe specimen, testing on API Spec 5L, ASTM A370 under tension was modelled by finite element method. It was shown, that yield stress, determined in this test, depends of pipe size and residual stress. Deviation of yield stress increase with decreasing pipe size, depends of cutting zone in thickness and can be up 25% for 250 mm radius pipe.

Key words: finite element method; tangential curved specimen; stress-strain curve; pipe; yield stress; residual stress.