** - об экономике... journ.

[Krio]

Дорогие полуночники, буду признательна, если поможете с креативом.
контекст = статья.

Сворачивать программы стимулирования экономики пока рано, убеждает новый доклад МВФ. Однако, несмотря на согласие в этом вопросе с правительствами G20, фонд призывает их продумать, как будет осуществляться снятие экономик с иглы господдержки и, самое главное, что государства будут делать с взятыми на баланс активами.

интересует собственно сабж...
спасибо!

[cyrill]

вариант: kick the habit

[Kirsha]

to get off the needle? (about drug-dependent people)

[Krio]

cyrill и Kirsha, спасибо за варианты.

[Vital*]

в качесве невинной шалости
how they gonna
deal with economic downturn/slump by putting an end to (massive) state injections of capital

[Krio]

state injections of capital — очень хорошо, спасибо, Vital*.

а вот еще вопросик:
While bank balance sheets are being repaired, credit is likely to remain in hibernation.
credit здесь как доверие, репутация?

[cyrill]

infusion will work too

Credit здесь наличие средств у банков для выдачи кредитов, ипотек, закладных и т. п.

[Krio]

cyrill, уверены? а как тогда эту часть предложения лучше перевести? (вместе со спячкой) :)
извините, если наглею, но глаза закрываются уже давно, а нужно сейчас отправить..

[cyrill]

Krio, я бы подождал спецов по банковскому делу/ макроэкономике. Может есть устоявшееся слово? А на вскидку "кредитование будет оставаться в спячке"

[%&$]

Option:
wean the economy off [the] government support

[sledopyt]

I'd use a "life support" analogy

... once the governments unhook the economies from life support/switch off the economic stimuli life support

[%&$]

stimuli life support
Уж больно мудрено при всем уважении:)

[sledopyt]

а я и не обещал, что будет просто )
as long as it's not dangling ...

[Krio]

%&$ и sledopyt, спасибо за Ваши варианты.

cyrill, я написала "способность банков к кредитованию" — надеюсь, не слишком исказила смысл? :)

[Anna-London]

Take state support away from the economy and make it go cold turkey. :)
Так, навеяло.

[lady VINTer]

вопрос1:
...how to bring economics back to life without governmental support.

вопрос 2:
...банки всё ещё неспособны предоставлять кредиты.

хе-хе аллюзия на наркозависимость - интересный ход у тех кто писал сие)
...
Двое не спят,
Двое сидят у любви на игле,
Им хорошо -
Станем ли мы нарушать их покой...
(с) Сплин.

[Анна Ф]

здесь можно так:
быть на игле - подсесть - быть зависимым от
dependence