Subject: духовное подвижничество/стремление к справедливости <...> реализуемы Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях. 1995 год. Господин Председатель! У нас нет сомнений, комитет по космосу, причем обличенный адекватными полномочиями, нужен мировому сообществу. У него есть надежная шкала ценностей, богатый опыт диалога и солидный капитал взаимодействия, которые, безусловно, должны быть сполна задействованы в интересах мирного освоения космоса. Было бы во многих отношениях полезно развернуть работу над международным проектом «принципов международного сотрудничества в космической области», тем более что соответствующий интегрированный рабочий документ является неплохой основой для выработки в конечном счете согласованных решений. Тогда, думается, пессимистический сценарий работы над этим пунктом повестки дня презумпции обреченного на неуспех диалога сменились бы продуктивным настроением на созидательное общение. Предстоящая в следующем году работа над вопросом о делимитации воздушного и космического пространства явно тоже требует повышенного внимания. Здесь есть реальные возможности для нахождения компромиссов в методологии его дальнейшего рассмотрения. Согласованный вопросник по аэрокосмическим объектам охватывает важные смысловые моменты, поощряет обновление логического и понятийного подходов к проблеме делимитации. Возможно, на каком-то этапе все же удастся найти общее понимание среди сторонников и критиков рассмотрения вопросов разграничения пространств, подняться на более высокий уровень диалога. Для этого требуется прежде всего сообща решить, какие именно элементы нынешней парадигмы остаются, и какие нуждаются в коррективах. В новых координатах нуждается и работа над темой геостационарной орбиты. Здесь объективно необходимо оживить диалог по различным аспектам справедливого и эффективного использования ГЭСО. Важно также в полной мере осознать, что духовное подвижничество и стремление к справедливости реализуемы только на основе бережного обращения с реальными фактами и обстоятельствами. Заранее спасибо
|