applicable for payment

[Julika]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Exact address of the Issuing Bank applicable for payment.
Заранее спасибо.

[www_wolf]

применимый для платежей?
[указываемый в платежных реквизитах]?

[Кэт]

точный адрес Банка (выдающего ....документ?) для произведения платежа.

[Аристарх]

Видимо "Точный адрес эмисионного банка, в котором может производиться оплата".

[Julika]

Спасибо всем! очень помогли.
А еще можно спросить?
Maturity Date как лучше перевести в этом контексте?
Спасибо.

[www_wolf]

Только, если речь идет об аккредитивах, лучше Банк-эмитент (так в официальном переводе UCP 500).

[Арситарх]

Срок платежа

[Julika]

Еще раз спасибо!

[romashka]

срок погашения

[Рудут]

Ребята, ну какой ЭМИССИОННЫЙ БАНК??? ну нельзя так жонглировать терминами! Julika, В КАКОМ "ТАКОМ" контексте?

[Julika]

Рудут, ну не кричите и не ругайтесь....
Вас здесь так долго не было...
Я назвала этот банк просто Выпускающий банк...
А контекст - Депозитный сертификат.
Вот.
Спасибо.

[Рудут]

Julika, я не ругаюсь, это я так эмоционально спрашиваю :)))

... в котором может быть произведена выплата депозита/выплата денежных средств по депозитному сертификату (ИМХО)

Maturity Date - Дата истечения срока депозита.

По логике вещей это необязательно дата платежа (ИМХО)