 |
|
link 21.09.2009 11:23 |
|
Subject: whole that is greater than the sum of its parts. Что за идиома и как ее красиво на русском выразить?
|
| целое больше, чем сумма его частей |
|
а почему идиома? см. Holism, холизм «целое больше суммы своих частей» |
|
Холизм (от греч. holos - целый) - методологический принцип целостности, сформулированный южноафриканским философом Я. Смэтсом в 20-е годы. Выражается в формуле "целое больше, чем сумма его частей". X. свойственен целому ряду концепций развития, воспринявших, в частности, идеи "творческой эволюции" Бергсона, "философии процесса" Уайтхеда. Исходя из идей биологического витализма и специальной теории относительности, Смэтс трактовал целое как центральное понятие философии, синтезирующее в себе объективное и субъективное, материальное и идеальное. Высшая форма органической целостности - человеческая личность. По Смэтсу, целостность как органическая мировая субстанция нерасчленима и непознаваем, а в отличие от другого аспекта сущего - механической структурности, являющейся предметом науки. X. противостоит как механицистской, так и антропоморфистской интерпретации реальности. Определенная расплывчатость и метафоричность принципа X. не помешали его популярности. Идеи X. развивали А. Ломан, А. Мейер-Абих, Дж. Холдейн, на принципе X. построен ряд фундаментальных положений философии науки (тезис Дюэма- Куайна, тезис Куна-Фейерабенда). |
|
Armagedo great minds ... :) |
|
link 21.09.2009 11:50 |
| Спасибо за ликбез :) |
|
Не хватает артикля -- the/ a whole (это сущ.): The whole is greater than the sum of its parts. Interestingly, this maxim is closely linked to the concept of synergy (See the Wikipedia): Synergy (from the Greek syn-ergos, συνεργός meaning working together) is the term used to describe a situation where different entities cooperate advantageously for a final outcome. Simply defined, it means that the whole is greater than the sum of the individual parts. Although the whole will be greater than each individual part, this is not the concept of synergy. [A different source: It means that a team of skilled individuals will be able to come up with more goal-orientated solutions than any one individual will be able to think up.] |
|
Shumov сегодня освещал этот вопрос :)) http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=203772&topic=92&l1=1&l2=2#topic |
|
2Dmitry G, Но он не говорил о синергизме на форуме. И если на одной ветке большинство (да хотя бы двое) не будут соблювадать этикет, общаясь, то сработает ли принцип The whole is greater than the sum of its parts? То есть solutions не будет - а будет выяснение отношений (a showdown in English?) А о синергизме и речи быть не может. |
| И я даже скажу так: относительно языковых тем на форуме синергизма явно не хватает. Это отчасти компенсируется тем, что на оффтопиках его достаточно: люди свободно общаются. Реагируют, комментируют, спорят. Поэтому оффы необходимы как отдушина для тех, кто настроен на свободный communication exchange, и кому есть что сказать «за жизнь» и не только. На языковых ветках форумчане ориентированы не на совместную работу (синергизм), а на работу в одиночку. Здесь гораздо меньше взаимного обмена информацией, ответная реакция слабее. Все ориентированы на конечный результат – дать побыстрее ответ. Как поднять яз. ветки до уровня синергизма? That’s a difficult one! Возможно, что работа переводчиков в паре по языковым вопросам will do the trick, но реально ли это в условиях Форума? Нельзя же заставить кого-то работать в паре. Но если исходно будет дана установка на совместную работу с counterpart, при этом не ограничивая ничью свободу выбора работать как он пожелает, то это может дать желаемый результат. Мои рассуждения могут показаться кому-то странными или наивными, однако я считаю: The whole is always greater than the sum of its parts. |
| Kirsha, я "глубоко не копал" (с), а всего лишь обратил внимание на "Целое ... - больше, чем сумма слагаемых" в посте Shumov'а. Не более того. На мой взгляд, звучит лучше, чем "сумма частей". :) |
| You need to be logged in to post in the forum |