 |
|
Subject: освоить территорию В течение последнего времени в Китае появилось несколько статей видных деятелей, включая бывшего посла КНР в России Ли Фэнлиня, где он прямо говорит, что Россия не сможет освоить территорию Сибири*Recently in the Chinese media there have appeared several articles written by the prominent Chinese figures, including the article of the former P.R.C.’s Ambassador to Russia Mr. Li Fenglin, in which he makes it clear that Russian Government is unable to develop(?) the territory(в этом контексте "territory" не русизм?) of Siberia. Спасибо заранее! |
| смотря с какой стороны посмотреть, то есть что имеется в виду под "освоить" территорию, то есть шире контексту есть? )) |
|
Consider to build/provide adequate infrastructure in Siberia |
| perhaps, @across Siberia@ |
|
контекст: Русские погрязли в "обломовщине", бестолковые и бухают. А мы можем за 100 $ можем врастить картошки на 100000 $. Как-то так. Спасибо! |
| а просто make good use of the region's smth (eg. potato fields) |
| Спасибо! |
|
Perhaps: the Russian government is unable to turn Siberia into a developed region and integrate it into Russia nephew +1: make use of Siberia's land and resources |
| Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |