She'll have one if she has one

[lavazza]

Речь идет об оргазме. She'll have one if she has one: maybe you'll be the medium, maybe not.
У нее будет оргазм, если она вобще может их получать?

[Balainka]

У нее будет оргазм, если она вобще может их получать? - нет, судя по вашим предыдущим постам, в Вашей книге все всегда оптимистично и все всё могут:) (и в таком контексте лучше "испытывать", "получать")

Как вариант:
Может у нее будет оргазм, а может нет, возможно Вашими стараниями, а может и нет.

[lavazza]

Спасибо )

[Miss Martyshka]

Если она способна испытывать оргазм, то она его испытает - будь то с Вашей помощью или нет.

[gillan]

...с Вами или без Вас

[Miss Martyshka]

...и не важно, кто ей в этом поможет - вы или кто-то другой.

[Balainka]

lavazza, видите варианты Miss Martyshka? Это все потому, что вы даете мало контекста. Ведь у вас речь не о женщине вообще, а о конкретных ласках мужчины, и вариант без вас, кто-то другой не подходит.
Я сама нагуглила это: The first thing to do is to banish the usual guy-goal of giving a girl an orgasm. She'll have one if she has one: maybe you'll be the medium, maybenot. Ведь это совет просто не париться, будет он испытан или нет.

[lavazza]

Каюсь, впредь буду давать больше контекста )