 |
|
Subject: unless further restricted Можно ли в патенте unless further restricted перевести как - но в дальнейшем не ограничиваетКонтекст The term "alkil" as used in the present context encompasses, unless further restricted, linear or singly or optionally also multiply branched radicals Использованный в настоящем контексте термин "алкенил" охватывает, но в дальнейшем не ограничивает, линейные или однократно или при желании также многократно разветвлённые насыщенные углеводородные радикалы Спасибо за ранее |
|
link 30.05.2005 12:03 |
| ...охватывает, если только его значение не будет дополнительно сужено, линейные... |
| Вариант: ...если не указано иное... |
| в отсутствие иных/дальнейших ограничений |
|
спасибо всем огромное, вариантов на всю оставшуюся жизнь хватит пропасть шансов нет |
| You need to be logged in to post in the forum |