принадлежность отчуждаемой квартиры проверена.

[1706]

Может кто-то поделится своим вариантом перевода выражения " а также принадлежность отчуждаемой квартиры ХХХХ проверены" Мне не то чтобы лень искать, я найти не могу. Спасибо.
Напоминаю контекст:
Договор подписан сторонами в моем присутствии, Личности граждан, которые подписали договор установлены, их дееспособность, а также принадлежность отчуждаемой квартиры ХХХХ проверены.

[Alex_Odeychuk]

Попробую поискать.
Пока посмотрите на ответ в ветке "не прикрывает другую сделку", он Вам подойдет?

[Alex_Odeychuk]

как Вам этот вариант:
the seller's title to the apartment has been verified

[1706]

Нормально. Подойдет. Спасибо. Если кто-нибудь еще чего вспомнит (я видела много вариантов одних и тех же удостоверительных надписей), буду рада подучиться.