Помогите, пожалуйста, с переводом

[abdabdabda]

This old gentleman, a very clever mechanic, lived to be a pensioner on my father’s bounty—gratitude is perhaps the better word.

Я не очень понимаю, он жил на пособие, которое из благодарности платил ему отец?

Большое спасибо.

[Eric Olkha]

Этот пожилой джентельмен, очень толковый механик, дожил до пенсии благодаря щедрости моего отца, или уместнее сказать - благодарности.
Благодаря/благодарности смущает - I'm open to suggestions... ;o)

[rpsob]

Как вариант...из чувства благодарности (хороший механик всегда неплохо оплачивался, будь то в Англии или в дореволюционной России)

[abdabdabda]

Спасибо! Особенно за «дожил», я сам почему-то не додумался. А «благодарность» заменю на «признательность» наверное.