Excess force (цифр. печат. машина)

[tar]

Помогите правильно сформулировать след. фразу (что значит здесь чрезмерные усилия?): Excess force was used during PIP installation

Symptom
Horizontal fine cracks (longer than 5mm) visible mainly on solid images.
Cause
• Excess force was used during PIP installation.
• A fault caused during PIP shipment.

(PIP - Светочувствительная формная пластина)

Спасибо.

[YeahRight]

Повреждение при установке. По идее и так понятно, что в результате приложения чрезмерных усилий.

[tar]

Спасибо. Подскажите, пожалуйста, еще с release force

Replace PIP and pay attention to the release force of the PIP from its capsule during installation.

[lesdn]

Вар. Аккуратно, не прилагая [чрезмерных] усилий освободите ...

[В. Бузаков]

Иногда при сборке/разборке нужно прилагать чрезмерные усилия, особенно когда важны мелкие детали (details), а вот прикладывать чрезмерную силу не стоит.