corona and grids в печатной машине

[tar]

Помогите, пожалуйста, перевести corona and grids

Symptom: Light fine lines appearing along the printed image
Cause: A mechanical element is scratching the PIP.
Corrective actions : Inspect the corona and grids for loose parts.

Спасибо!

[Enote]

коронный электрод и сетка

[tar]

Спасибо большое!