не могу выстроить предложение, помогите

[grigolga]

No employee shall be permitted to work in such proximity to any part of an electrical power circuit that he/she may contact in the course of his/her work unless the employee is protected against electrical shock by de-energizing the circuit and grounding it, or by guarding it with effective insulation or other means.

Ни одному работнику не разрешается работать в такой близи к любой части цепи электрического питания, когда в ходе выполнения работы он/она может контактировать, за исключением случаев, когда работник защищен от поражения электрическим током обесточиванием цепи и её заземлением, или при ограждении её эффективной изоляцией или другими средствами.

[Nussichka]

А что, если как-нибудь так перевернуть (?):

"Сотрудник должен быть защищен от электротравм обесточиванием цепи электрического питания и ее заземлением, или еффективной ее изоляцией. В противном случае, запрещено работать в непосредственной близости к частям цепи, если в ходе работы нельзя избежать контакта с ними."

[sledopyt]

поробуйте такую форму построения предл-я:

Во избежание ..., категорически запрещается ..., за исключением случаев, когда ...

И отвлекитесь от оригинала. В данном случае не следует копировать конструкцию английского предложения.

[grigolga]

Во избежание поражения электрическим током, работникам категорически запрещается работать в такой близи к любой части цепи электрического питания, когда в ходе выполнения работы может произойти контакт с этой частью, за исключением случаев, когда цепь обесточена и заземлена, или имеется ограждение с эффективной изоляцией или другими средствами.

вот так понятнее будет?

[tumanov]

Рабочим запрещается работать в непосредственной близости от ... на расстоянии, при котором возможен непосредственный контакт с ....
Производство работ в непосредственной близости от ... разрешается только в тех случаях, когда ... заземлено и т.д. и т.п....