heating operation

[grigolga]

помогите, пожалуйста, понять.
1) что такое heating operations
2) immovable fire hazards

раздел Fire prevention at welding/cutting
Isolate welding, cutting and heating operations from fire hazards or protect immovable fire hazards from heat, sparks, slag

спасибо

[tumanov]

Греют иногда железки перед тем, как их гнуть.

Хазарды тут не по делу. По делу должно было быть другое.
Однако "огнеопасные материалы".

++
Проводите сварочные работы, резку и нагрев вдали от огнеопасных и возгораемых материалов. Если огнеопасные материалы невозможно удалить с места проведения огневых работ, необходимо их защитить от нагревания, попадания искр и шлака.

[grigolga]

да тут все подобным образом написано. и то ли хазарды, то ли материалы они тут имели ввиду!!!
но есть и упоминание о flammable and combustible materials
ожет же все таки разное эти хазарды и материалы?

[tumanov]

По-русски я не знаю, какие "опасности" могут воспламениться при проведении (и особенно после) огневых работ.

Также, непонятно, как можно прикрыть "опасность", если ее нельзя убрать оттуда, где будут работать.

Я столько на эту тему посдавал в свое время зачетов (да-да, на коленке, без словарей, документов и интернета), что достаточно уверен.