 |
|
Subject: помогите перевести, пожалуйста! (на англ.) Пожалуйста, помогите перевести предложение: "В среднем на каждое фермерское хозяйство в Грузии приходится 20-40 коров".
|
|
link 17.09.2009 14:04 |
| In Georgia each farmer owns/has 20 to 40 cows, on the average. |
|
option: The average farm in Georgia has 20 to 40 cows. |
| а дословный вариант как будет выглядеть. именно с оборотом "приходиться на". Такой вариант приемлем? On the average, 20-40 cows are account for each farming enterprise. |
| то есть ...are accounted for.... |
| а зачем вам дословный? дословный в нашем деле не есть гуд. ваш вариант тому подтверждение. (анлесс контекст диктейтс азеруайз). вот у вас, к примеру, какой контекст? |
| зависит от принципа - если переводить смысл то sledopyt +1, если переводите слова, то как ни сказать будет подстрочником и носитель будет репу чесать.. Не хотите has, замените на boasts, если контекст положительный. Чисто мое мнение, your mileage may vary. |
| контекст: Особенностью сферы животноводства Грузии является то, что 99% всего поголовья коров находится в частных хозяйствах, и только 1% (около 4 900 коров) – в небольших фермерских хозяйствах и юридических лицах. Крупных сельскохозяйственных предприятий в Грузии, содержащих коров, нет. В среднем на каждое фермерское хозяйство в Грузии приходится 20-40 коров. |
|
Читаю: 20-40 cows are account for each farming enterprise. Перевожу на родной язык: В Грузии 20-40 коров несут ответственность/отчитываются за каждое фермерское предприятие... |
| You need to be logged in to post in the forum |