solvent solution и container cap pharm.

[Natuli]

Vitasprint B12 oral vials are vials, containing a solvent solution, assembled with a
container cap, filled with a powder.
Подскажите, как правильно назвать solvent solution и container cap, смысл понятен.

[Zierael]

смысл понятен*
вы бы с нами смыслом , т.е. контекстом поделились бы тоже )

а то у меня, например, только догадки пока:
это ампула (флакон?) с растворителем, соединенная с колпачком (?), содержащим порошок?

[Игорь_2006]

флакон с раствором разбавителя и крышка флакона, содержащая порошок. Перед употреблением порошок нужно развести в разбавителе.

[Natuli]

Спасибо, Игорь, особенно за "раствор разбавителя"!

[OlgaAvdeeva]

Natuli, чтобы не гадать, я обычно делаю так: иду на сайт фирмы-изготовителя и смотрю описание препарата. Обычно там есть фоография во всех подробностях. Если препарат уже продается в РФ, фотографии есть и в русскоязычном интернете. Иногда иду в аптеку и прошу показать мне упаковку))

[tumanov]

Разбавитель тут вряд ли.
По логике - растворитель.

[Natuli]

OlgaAvdeeva, спасибо за совет, тоже изучаю упаковки и флаконы, в данном случае вроде все просто но слово не подобрать..