confirm whatsoever the attorney shall do or purport to do by virtue law

[kulumpator]

Не хотелось бы ошибиться в переводе, поэтому прошу вас дать свои варианты перевода такого предложения:

The Company hereby ratifies and confirms and agrees to ratify and confirm whatsoever the attorney shall do or purport to do by virtue of this Power of Attorney including in such confirmation whatsoever shall be done between the time of revocation of this Power of Attorney and the time of that revocation becoming known to the said attorney.

Заранее спасибо!

[Franky]

Для начала дайте свой вариант перевода. В своей ветке ошибиться не страшно :)

[kulumpator]

Да конечно. Вот мой перевод:

Компания настоящим разрешает и дает подтверждение, соглашается утвердить какие-либо действия, которые выполняет доверенное лицо, или выполнит будущем на основании настоящей Доверенности, включая в таковое утверждение какое-либо действие, до истечения срока настоящей Доверенности и этот срок истечения должен быть известен упомянутым доверенным лицом.

[Franky]

имхо, ratifies и confirms - дуплеты. хотя могу ошибаться.

Вариант:
Компания настоящим подтверждает и соглашается подтверждать любые действия, которые совершает или намеревается совершить доверенное лицо на основании настоящей Доверенности, распространяя соответствующее подтверждение на любые действия, которые совершаются в период с момента отмены настоящей Доверенности до момента, в который означенному доверенному лицу становится известно о ее отмене.

[ОксанаС.]

Компания настоящим одобряет и утверждает и соглашается одобрить и утвердить любые действия, которые совершит или предполагает совершить представитель на основании настоящей Доверенности, включая действия, которые будут совершены с момента отзыва настоящей Доверенности до момента, когда представителю станет известно о таком отзыве.

А вообще это столько раз обсуждалось, что стоило бы поискать