Insurance - Claim Funding Basis

[Aibolit1966]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

in the event of any dispute as to whether a CLAIM is covered by the "All Risks" or "War Risks" policy, such claim shall be settlemd on a 50/50 CLAIM FUNDING BASIS.

Заранее спасибо

[Irisha]

О ком речь? Об андеррайтерах?

[АлексR]

такое заявление должно удовлетворяться С УСЛОВИЕМ РАЗДЕЛЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ МЕЖДУ СТРАХОВЩИКОМ И ПЕРЕСТРАХОВЩИКОМ/СОСТРАХОВЩИКОМ В СООТНОШЕНИИ 50 НА 50.

[Aibolit1966]

To Irisha: Совершенно верно, об андеррайтерах.

[Irisha]

Ну, вот Вам АлексR дал, в принципе, правильный вариант: раделение ответственности между состраховщиками/андеррайтерами / выплата страхового возмещения по такой претензии на условиях 50/50

[Aibolit1966]

большое спасибо и Алексу и Ирише!