blind list compr.

[kozelski]

Кто-нибудь знает, что такое blind list?

Конекст: Blind list
List of all materials stored in the warehouse with at least one movement in the last 6 months and associated tank number/BIN location without quantity. Blind list is necessary to really have an independent view on the inventory. List with stock numbers can mislead and introduce mistakes

Темактика - инвентаризация.

Спасибо за совет!

[eu_br]

Blind list - это список, в котором нет какой-либо информации.
Пример: As a buyer your first step is to come to our offices and look at a “blind list" of businesses for sale. A “Blind List" is a list without confidential information, like the business name or exact location. This is critical to protect the sellers' information. http://sbeny.com/buyers.aspx
В Вашем случае список становится "blind" из-за того, что он "without quantity".
Точного эквивалента для перевода я не знаю, в данном случае, как мне кажется, можно обойти проблему, сказав, например, "Это необходимо, чтобы получить объективное представление о запасах."

[kozelski]

eu_br

Огромное спасибо! Всех благ и удачного дня!