cast barrel mil., artil.

[o.litvinova]

Помогите пожалуйста перевести словосочетание cast barrel
Контекст: Reduction in the size of barrels was accomplished along with the integration of trunnions, which projected from the sides of the cast barrel to allow attachment to a carriage.

я так понимаю, что это какой-то ствол пушки, а вот cast не могу осилить.
Спасибо заранее.

[o.litvinova]

еще немного контекста (+ одно предложение)
The technology of metal work improved along with the manufacture of cannon. Reduction in the size of barrels was accomplished along with the integration of trunnions, which projected from the sides of the cast barrel to allow attachment to a carriage.

[Yakov]

литой ствол

[o.litvinova]

и еще вопросик , carriage - это в данном случае "лафет"?

[VIadimir]

So it seems.

Кстати, встретилось сегодня bring to bear on в качестве синонима train: "наводить, направлять, (с)фокусировать" (фотоаппарат, пистолет и т.д.) Так что не только о пушках. Я это к тому, что несмотря на то, что прежде чем пульнуть, наводят whatever на цель, всё же если это задание Вы переводите, надо бы поближе к этому значению, а не просто "задействовать".
А вообще интересная тема!

[Oo]

*Лафет представляет собой деревянную конструкцию на колесах или без них (тогда он называется станком), с проточками для опоры цапф ствола.*

полезный сайт
http://www.liveinternet.ru/users/3330352/post108030017/

[o.litvinova]

VIadimir, Oo, спасибо за комментарии. Они мне очень помогли
Честно говоря, я впервые перевожу на эту тему. Мой заказчик, который давал переводы по автомобилям (с немецким языком) наверное решил "пошутить", дав мне этот заказ да еще и с английского :)
Делать нечего - продолжаю познавать азы артиллерии)