 |
|
link 30.05.2005 6:48 |
|
Subject: зачуханный Please, help to translate.Word is used in the following sentence:В Москве все высшее руководство,..., а вся наша лапотная Россия как была, так и есть несчасная, зачуханная и загаженная. Thanks in advance |
|
Синоним - провинциальный. Видимо, само слово произошло от Чухонь. Финляндия то бишь, заброшенная, занюханная, задрипанная, провинция Швеции, а затем и России ;) Мультитран дает и backveld, и hick. Можно и так http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=772976_2_1 Дальше - по контексту. |
| Neglected ? |
| in bad condition |
|
link 30.05.2005 8:32 |
| You pick (:-)))) :decrepit, dilapidated, ramshackle, bedraggled, ratty, shabby, tumble-down, desolate, derelict |
| You need to be logged in to post in the forum |