 |
|
link 13.09.2009 16:38 |
|
Subject: bombard to Здравстуйте!Помогите пожалуйста перевести слово bombard с предлолом to. Попалось в следующем контексте: Artillery: BOMBARD TO THE HOWITZER (название раздела книги) Везде встречаю bombard with...Меня это несколько смущает. английский у меня второй язык , поэтому я плохо чувствую тонкости. Заранее благодарю за помощь |
| от BOMBARD до THE HOWITZER |
| Артиллерия: от бомбард до гаубиц |
| артиллерия с настильной и навесной траекторией |
|
link 13.09.2009 16:51 |
| nephew, спасибо. Это многое объясняет. Но вот я не вижу "от".. или это для английского нормальное являение? |
|
да, нормальное X: A to B, где Х - родовое, А и В - видовые понятия from подразумевается |
|
link 13.09.2009 18:37 |
| теперь буду знать. спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |