There was here

[Игорь Primo]

Помогите пожалуйста перевести такого рода предложение, а точнее самое его начало. Никогда такой комбинации слов не встречал.
Вот:
There was here, maybe, the opportunity for a modern version of the hero who for
the good of mankind exposes himself to the agonies of the damned.
It is always a moving subject.

Русский перевод:
Я сделал бы из него весьма внушительную фигуру. Возможно, что кто-нибудь
даже увидел бы в нем нового Прометея, и оказалось бы, что я создал современную версию
о герое во имя блага человечества, обрекшего себя всем мукам прометеева проклятия. А
это неизменно захватывающий сюжет.

Тут два предложения переведены одним.
Суть ясна, мне непонятно только вот это "there was here"

[black_velvet]

Помогите пожалуйста перевести такого рода предложение, а точнее самое его начало. Никогда такой комбинации слов не встречал.

Да, просто, предложение, отступающее от норм. Мы тоже иногда так изъясняемся. Никаких там скрытых смыслов нет. :)

(Тут) представилась возможность...

[Игорь Primo]

Спасибо!