 |
|
Subject: Big legs. Even though they don’t top the list when it comes to the fervent wishes of the millions who walk into that first local gym ripe with visions of adoring fans, awestruck competitors lucrative endorsements and a harem of luscious honeys hanging from 24” guns, don’t let that fool you Доброе утро, друзья! Помогите разобраться, плииз!Массивные ноги. Даже если они не входят в список лучших, ????страстное желание миллионов людей, которые приходят в свой первый местный спортзал, и уже представляют себе восхищенных фанатов, охваченных трепетом соперников, rative endorsment и множество соблазнительных девушек, виснущих на 60 –сантиметровых бицепсах. Но не обманываете себя. |
| lucrative endorsement - прибыльный/солидный/жирный рекламный контракт |
| Спасибо. А как быть с when it comes to the fervent wishes? |
|
consider: Хорошо накачанные ноги. Даже если они не входят в список самых желанных пар ног с глазах миллионов вожделенных людей, которые приходят впервые пересекают порог спортзала в своем районе с яркими фантазиями о толпах восхищенных фанатов, испуганных соперников, солидных предложениях спонсорской помощи и множестве соблазнительных девушек, виснущих на 60 –сантиметровых бицепсах. Но не обманываете себя. |
|
Может быть здесь речь не о ногах во всей их совокупности, а только о бедрах, в гуголе (обратите внимание на сравнение с талией): Legs - Quads and Hams In fact in Thailand the running joke is that my legs are bigger than a womans waist, which we often test - and it is true (well at least for the sort of women we talk to)....
|
|
Спасибо всем!! Sasha, благодарю за картинку. Хотел вставить свою, но не получается. Как это делается, подскажите, пож.. |
|
список самых желанных пар ног :) смысл - когда мужики записываются в качалки, они мечтают о бицепцах, трицепсах, животах-в-клеточку и грудях банками. Про ноги они думают в последнюю очередь |
|
nephew А Вы сами-то в качалку ходили?)) А с мужиками общались? ))) "А мужики-то не знают (с)" |
| %&$, я давно хочу спросить, что у вас за синдром первонаха?куда вы все время спешите? вас разорвет, если вы первым не запостите какой-нибудь плохо структурированный пост? |
|
nephew А я давно у Вас хочу спросить, откуда от Вас такая псевдоученость. С некоторых пор, у Вас появилась тенденция see things, особенно там где их нет. ) **синдром первонаха** надо запомнить. Клевая фраза. ) |
|
Хотел вставить картинку, но не получается. Как это делается, подскажите, пож.. alk 5.09.2006 17:22 |
| to sasha. Понял, спасибо!! |
|
Даже если nephew не ходила в качалку, она в данном случае see things абсолютно правильно. Про ноги в первую очередь думают штангисты в секциях тяжёлой атлетики, но никак не впервые пришедшие в качалку неофиты-культуристы. |
|
Dmitry G Не хочу на пустом месте затевать ссору или безумный спор. Во-первых, исходя из контекста - главное ноги (крылья и хвост) и не наше это собачье (переводческое) дело высказывать мнение о том, что правильно или нет. Да нефью права в том, что **они мечтают о бицепцах, трицепсах, животах-в-клеточку и грудях банками. Про ноги они думают в последнюю очередь**. Но м.б. в разрезе участия в соревнованиях "Мистер Олимпия", где действуют определенные жесткие стандарты, ноги играют далеко не последнюю роль. К тому же, наверняка речь о о бицепцах, трицепсах, животах-в-клеточку и грудях банками шла выше. ))) А речь вообще не о качалке, а том, что у нефью ко мне есть что-то личное))). |
| You need to be logged in to post in the forum |