 |
|
Subject: Контрольно-следовая полоса (КСП) Кому-нибудь доводилось переводить этот термин на английский?Речь идет о КСП вокруг ядерного объекта... Возможные варианты excursion zone, no man's land на мой взгляд не совсем точны и не совсем то, поскольку в них полностью отсутствует "следовая" составляющая. У кого-нибудь есть варианты? Буду рад любой идее... |
| Возможный, и пока единственный, вариант - footprint detection field |
|
вот тут предлагают "trace-control strip" (???) The most notable in that system was the trace-control strip (Russian: контрольно-следовая полоса) - a primitive labour-demanding method making surface crossing virtually impossible. http://en.wikipedia.org/wiki/Soviet_Border_Troops |
|
еще вот такое попалось: Border fence with a ploughed control strip (for foot prints) and a patrol road; http://en.wikipedia.org/wiki/Inner_German_border |
|
to Mumma: Большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |