 |
|
Subject: лучшее из драгоценного jewl. Помогите, плиз. "Лучшее из драгоценного" - это слоган ювелирной компании. Как сохранить "непереводимую игру слов"?
|
| My Precious c) |
| best of the best (фильм такой был) |
| Да нет, надо слоган целиком перевести. Precious не подойдет.Должно быть существительное. The best of gems? The best in jewelry? The best of jewels? Пропадает амбре... |
| Gems of jewelry, как вар. |
| Jewelryssimo:-) |
|
link 11.09.2009 16:52 |
|
Или просто the most precious Чем не вариант? |
| А чем плохо буквальное: "the best of the precious"? |
|
Vladimir +1! Gems of Jewelry is spot on. Даве лучше оригинала. |
| Precious Best |
|
link 11.09.2009 18:20 |
|
Gems of Jewelry - это да. Такие слоганы продавать нужно.. ;) |
|
link 11.09.2009 18:21 |
| The best and the precious. По аналогии. ) |
| ой не знаю про precious. После фильмов по Толкину может не стоит? |
|
link 12.09.2009 6:53 |
| А, ну я не смотрела. |
|
jewelry treasures (гуглится) А также: |
| Спасибо всем огромное! Многие из переводов - настоящие шедевры! Особенно понравились Gems of Jewelry и Jewelry Treasures! |
| You need to be logged in to post in the forum |