DictionaryForumContacts

 Saryu

link 11.09.2009 13:46 
Subject: signs of abusive relationships
Признаки (каких?) семейных отношений ?

Заранее спасибо

 %&$

link 11.09.2009 13:48 
насильственных отношений

 SirReal moderator

link 11.09.2009 13:49 
я бы сказал признаки насилия в отношениях

 Saryu

link 11.09.2009 13:51 
хмм, понятно.. Спасибо

 User_name_value

link 11.09.2009 14:08 
я бы перевела как ОСКОРБИТЕЛЬНЫХ ОТНОШЕНИИ

 nephew

link 11.09.2009 14:09 
а я бы попросила контекст :)

 %&$

link 11.09.2009 14:09 
**ОСКОРБИТЕЛЬНЫХ ОТНОШЕНИИ**
Именно, насильственных или как справедливо заметил Гер Реальный ))) с элементами или признаками насилия.

 Olga_vn

link 11.09.2009 14:14 
"Насилие в семье" - это оч популярная тема у социальных служб. Думаю, речь идет о следах (физического?) насилия над (женщиной? / ребенком?) в семье.

 eu_br

link 11.09.2009 14:22 
контекст может быть, например, такой:

Signs of Abusive Relationships
Important warning signs that you may be involved in an abusive relationship include when someone:

- harms you physically in any way, including slapping, pushing, grabbing, shaking, smacking, kicking, and punching
- tries to control different aspects of your life, such as how you dress, who you hang out with, and what you say
- frequently humiliates you or making you feel unworthy (for example, if a partner puts you down but tells you that he or she loves you)
- coerces or threatens to harm you, or self-harm, if you leave the relationship twists the truth to make you feel you are to blame for your partner's actions
- demands to know where you are at all times
- constantly becomes jealous or angry when you want to spend time with your friends

Signs That a Friend Is Being Abused
In addition to the signs listed above, here are some signs a friend might be being abused by a partner:

- unexplained bruises, broken bones, sprains, or marks
- excessive guilt or shame for no apparent reason
- secrecy or withdrawal from friends and family
- avoidance of school or social events with excuses that don't seem to make any sense

http://kidshealth.org/teen/your_mind/relationships/abuse.html#

 Saryu

link 11.09.2009 14:25 
Да, о насилии в семье речь ведется. Спасибо всем

 nephew

link 11.09.2009 14:35 
признаки насилия в семье

 zmechys

link 11.09.2009 15:08 
Признаки семейного насилия

 NC1

link 11.09.2009 17:02 
А что это все зациклились на насилии? Verbal abuse и psychological abuse -- это тоже abuse... В русском языке есть замечательный эвфемизм для abusive relationships: "нездоровые отношения"...

 nephew

link 11.09.2009 17:09 
В русском языке давно уже abuse переводят как "абъюз", если уж на то пошло

 black_velvet

link 11.09.2009 17:38 
травмирующие отношения
(как альтернативный вариант)

неравные отношения, в которых кто-то один использовал другого (но это совсем описательно )) )

Saryu,
А почему думаете, что речь о семье? Может, просто отношения двух взрослых людей, к примеру...

 Баян

link 11.09.2009 17:45 
травмирующие отношения

для некоторых порой даже "травматичные" )))))

"нездоровые отношения"

хорошо
может не эвфемизм, просто трудновато адекватно и ёмко перевести это на русский

 black_velvet

link 11.09.2009 17:51 
ps
Есть еще дисфункциональная семья (если речь о семье, т.е.)

 zmechys

link 11.09.2009 18:41 
Признаки жестокого отношения в семье

 

You need to be logged in to post in the forum